Phone:
(701)814-6992
Physical address:
6296 Donnelly Plaza
Ratkeville, Bahamas.
Najlepsze biura tłumaczeń przysięgłych
Edycja 2026
Zestawienie dotyczy tłumaczeń przysięgłych zamawianych zdalnie przez klientów w Polsce. Obejmuje 10 pozycji: 9 potwierdzonych ofert oraz jedną pozycję niezweryfikowaną, pozostawioną bez oceny. Dane sprawdzono w 2026 r. na oficjalnych stronach, w regulaminach, cennikach i publicznych danych przedsiębiorców. Redakcyjna punktacja 0–10 opisuje dostępność i przejrzystość informacji o obsłudze; kwoty podajemy w PLN.
O rankingu
Porównujemy oferty przyjmujące dokumenty przez internet. Końcowy dokument może wymagać papierowej dostawy lub osobistego odbioru. W zestawieniu są także marki obsługujące polskich klientów, których operatorzy mają siedziby w Wielkiej Brytanii. Wybór redakcji przy pozycji pierwszej dotyczy zdalnej obsługi dokumentów w parze polski–angielski.
Stosujemy pięć kryteriów: zamówienie online — 20%, poświadczenie i odbiór — 25%, przejrzystość kosztów — 25%, warunki realizacji — 20%, dane i kontakt — 10%. Wynik = suma (ocena kryterium × jego waga) / 100. Szczegółowe elementy i zasady przyznawania punktów opisuje metodologia.
Kolejność jest redakcyjna i nie wynika z sortowania średnich. Oceny nie są ocenami klientów ani pomiarem jakości przekładu, szybkości realizacji lub skuteczności dokumentu w urzędzie. Nie przeprowadzaliśmy zamówień testowych ani porównania opinii Google Maps i Facebooka. Pozycja 7 nie jest rekomendacją i nie otrzymuje punktów.
| Pozycja | Nazwa | Zdjęcie | Ocena | WWW |
| 1 | PRZYSIEGLE.ONLINE |  |
9,4/10 | przysiegle.online |
| 2 | Lidex Sp. z o.o. |  |
8,6/10 | lidex.com.pl |
| 3 | Skrivanek Sp. z o.o. |  |
8,9/10 | skrivanek.pl |
| 4 | mTłumaczenia.pl |  |
9,6/10 | www.mtlumaczenia.pl |
| 5 | TurboTłumaczenia |  |
9,6/10 | turbotlumaczenia.pl |
| 6 | SuperTłumacz |  |
8,7/10 | supertlumacz.pl |
| 7 | Portal e-Tłumaczenia (Webit) — pozycja niezweryfikowana | Brak zweryfikowanego materiału graficznego | Brak oceny | Brak zweryfikowanej witryny biura |
| 8 | Best Text |  |
9,6/10 | besttext.pl |
| 9 | Belingua |  |
8,2/10 | belingua.pl |
| 10 | Translation Street |  |
8,1/10 | translationstreet.pl |
1 PRZYSIEGLE.ONLINE
PRZYSIEGLE.ONLINE przyjmuje przez internet zlecenia tłumaczeń poświadczonych w parze polski–angielski. Operatorem jest Certified Professionals Jan Roenig. Dokumenty przesyła się jako skany lub czytelne zdjęcia, a klient otrzymuje wycenę, termin i link do płatności. Specjalizacja językowa jest jasno wskazana w ogólnych warunkach usługi.
Oferta rozróżnia papier z podpisem i pieczęcią tłumacza, PDF z kwalifikowanym podpisem oraz skan papierowego tłumaczenia. Papier można zamówić kurierem lub do Paczkomatu. Aktualna strona kontaktowa informuje o obsłudze wyłącznie online; adres w Bezrzeczu służy korespondencji. Formę dokumentu i ewentualne okazanie oryginału należy uzgodnić przed zleceniem.
Cennik podaje minimum zamówienia 69 zł brutto oraz bezpłatną dostawę krajową od 169 zł. Reklamowane 35 zł za stronę dotyczy określonych wielostronicowych umów, a nie każdego dokumentu. Wiążąca cena wynika z indywidualnej wyceny. Termin pracy i nadanie papieru to odrębne etapy: regulamin przewiduje nadanie do dwóch dni roboczych od realizacji.
Biuro / siedzibaDane firmy: ul. Derdowskiego 30/1, 71-178 Szczecin
Korespondencja: ul. Dolina Słońca 68, 72-003 Bezrzecze; bez obsługi stacjonarnej
Korespondencja: ul. Dolina Słońca 68, 72-003 Bezrzecze; bez obsługi stacjonarnej
Kontakt+48 455 441 455
tlumaczenia@przysiegle.online
tlumaczenia@przysiegle.online
Forma i odbiórPapier kurierem lub do Paczkomatu; PDF z podpisem kwalifikowanym; skan
Dane wykonawcyCertified Professionals Jan Roenig
NIP: 8522450114
REGON: 384542404
NIP: 8522450114
REGON: 384542404
Oceny cząstkowe
Zalety
- Zdalne przekazanie dokumentów, akceptacja wyceny i płatność.
- Wyraźnie rozróżnione formy: papier, dokument z podpisem kwalifikowanym i skan.
- Publiczne informacje o minimum zamówienia i progu bezpłatnej dostawy.
Ograniczenia
- Oferta ogranicza się do pary polski–angielski; brak obsługi stacjonarnej.
- Minimum 69 zł brutto; termin tłumaczenia nie oznacza terminu doręczenia papieru.
Dla kogo? Dla osób i firm zamawiających dokumenty polsko-angielskie przez internet. Wyróżnienie redakcyjne dotyczy takiego zastosowania.
2 Lidex Sp. z o.o.
Lidex oferuje pisemne i ustne tłumaczenia przysięgłe, a także inne usługi językowe dla firm, instytucji i klientów indywidualnych. Strona kontaktowa wskazuje biura w Warszawie, Katowicach i Gdyni. Zakres językowy konkretnego zlecenia trzeba ustalić w zapytaniu; liczba języków całej oferty nie potwierdza dostępności każdego przekładu poświadczonego.
Firma opisuje tłumaczenia papierowe oraz dokumenty z kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Wariant elektroniczny pozwala otrzymać poświadczony plik bez przesyłki papierowej. Przy zamówieniu warto podać instytucję docelową i wymaganą formę dokumentu, szczególnie gdy tłumaczenie będzie składane za granicą.
Regulamin przewiduje pisemną wycenę i ustalenie warunków przed przyjęciem zamówienia. Wycena ma charakter szacunkowy, ponieważ rozliczenie zależy od objętości gotowego tłumaczenia. Dla przekładu uwierzytelnionego stosuje się 1125 znaków ze spacjami na stronę rozliczeniową i zaokrąglenie do pełnej strony.
Biuro / siedzibaBiuro i korespondencja: ul. Republikańska 24a, 04-404 Warszawa
Adres rejestrowy: ul. Magiera 16/17, 01-873 Warszawa
Adres rejestrowy: ul. Magiera 16/17, 01-873 Warszawa
Kontakt+48 22 512 47 30
tlumaczenia@lidex.pl
tlumaczenia@lidex.pl
Forma i odbiórPapier z poświadczeniem lub dokument z kwalifikowanym podpisem
Dane wykonawcyLidex sp. z o.o.
NIP: 1180039380
KRS: 0000198307
NIP: 1180039380
KRS: 0000198307
Oceny cząstkowe
Zalety
- Oferta obejmuje zarówno pisemne, jak i ustne tłumaczenia przysięgłe.
- Możliwość zamówienia dokumentu z kwalifikowanym podpisem.
- Opisana jednostka rozliczeniowa i pisemne warunki wyceny.
Ograniczenia
- Końcowa liczba stron może różnić się od szacunku przed wykonaniem przekładu.
- Dostępność języka, termin i cenę konkretnego zlecenia trzeba potwierdzić w ofercie.
Dla kogo? Dla klientów potrzebujących tłumaczeń poświadczonych w ramach szerszej obsługi językowej, również z udziałem ustnego tłumacza przysięgłego.
3 Skrivanek Sp. z o.o.
Skrivanek przyjmuje zapytania o tłumaczenia uwierzytelnione dokumentów urzędowych, edukacyjnych, sądowych i biznesowych. Do bezpłatnej wyceny można przesłać dokument zdalnie. Firma wyraźnie zaleca wcześniejsze potwierdzenie możliwości obsługi danej pary językowej.
Oferta obejmuje papier z podpisem i pieczęcią oraz przekład elektroniczny poświadczony kwalifikowanym podpisem tłumacza. Warunki współpracy przewidują dostawę e-mailem, pocztą, kurierem albo uzgodniony odbiór osobisty. Wybór kanału przekazania powinien odpowiadać zamówionej formie poświadczenia.
Cena zależy od języka, objętości, rodzaju i specjalizacji tekstu oraz terminu. Biuro warszawskie zaleca ustalenie wymagań odbiorcy i sposobu okazania dokumentu źródłowego przed zamówieniem. To przydatne przy sprawach, w których sam skan dokumentu lub tłumaczenia może nie wystarczyć.
Biuro / siedzibaPlac Konstytucji 6/75
00-550 Warszawa
00-550 Warszawa
Kontakt+48 575 288 381
skrivanek@skrivanek.pl
skrivanek@skrivanek.pl
Forma i odbiórPapier; kwalifikowany podpis elektroniczny; poczta, kurier lub uzgodniony odbiór
Dane wykonawcySkrivanek sp. z o.o.
NIP: 6342245400
KRS: 0000024886
NIP: 6342245400
KRS: 0000024886
Oceny cząstkowe
Zalety
- Bezpłatna wycena dokumentów przesyłanych zdalnie.
- Dostępne poświadczenie papierowe i kwalifikowany podpis elektroniczny.
- Kilka sposobów dostawy i możliwość uzgodnienia odbioru osobistego.
Ograniczenia
- Dostępność konkretnej pary językowej wymaga potwierdzenia.
- Cena, termin i ewentualne opłaty za przesyłkę wynikają z indywidualnej oferty.
Dla kogo? Dla osób i firm, które chcą połączyć zdalne zamówienie z wyborem między dokumentem elektronicznym, przesyłką i odbiorem w biurze.
4 mTłumaczenia.pl
mTłumaczenia.pl przedstawia ofertę biur w Warszawie, Wrocławiu, Poznaniu i Szczecinie. Marka łączy kilku operatorów z odrębnymi danymi rozliczeniowymi. W tej karcie podajemy kontakt warszawski; przed zleceniem warto ustalić, które biuro zawiera umowę i wystawia fakturę.
Dokumenty można przekazać osobiście, e-mailem lub przez formularz. Oferta obejmuje tłumaczenia papierowe i elektroniczne z kwalifikowanym podpisem. Papier można odebrać w biurze albo zamówić pocztą, kurierem lub do Paczkomatu. Firma przypomina, że część odbiorców nadal wymaga papierowej formy dokumentu.
Cennik podaje stawki początkowe netto, 23% VAT, stronę poświadczoną liczącą 1125 znaków i minimum jednej strony. Regulamin określa wycenę jako orientacyjną, z rozliczeniem według tekstu wynikowego. Opisano również dopłaty za określony tryb ekspresowy. Aktualny kontakt i regulamin różnią się numerem warszawskiego budynku: odpowiednio 65/79 i 65/67.
Biuro / siedzibaBiuro Warszawa: al. Jerozolimskie 65/79, lok. 3.190
00-697 Warszawa; adres według aktualnej strony kontaktowej
00-697 Warszawa; adres według aktualnej strony kontaktowej
Kontakt+48 22 692 41 47
warszawa@mtlumaczenia.pl
warszawa@mtlumaczenia.pl
Forma i odbiórPapier lub kwalifikowany podpis; odbiór, poczta, kurier, Paczkomat
Dane wykonawcyOperator biura Warszawa: mTranslations Vadym Rakovych
NIP: 5242880527
REGON: 382423581
NIP: 5242880527
REGON: 382423581
Oceny cząstkowe
Zalety
- Publiczny cennik z jednostką rozliczeniową, VAT i informacjami o dopłatach.
- Papierowe poświadczenie albo kwalifikowany podpis elektroniczny.
- Odbiór w biurze i kilka metod wysyłki papieru.
Ograniczenia
- Wycena orientacyjna; końcowa kwota zależy od gotowego tekstu i uzgodnionego trybu.
- Różni operatorzy biur oraz rozbieżność adresu Warszawy między kontaktem a regulaminem.
Dla kogo? Dla klientów, którzy chcą porównać wstępne stawki i wybrać obsługę w jednym z czterech miast lub wysyłkę dokumentów.
5 TurboTłumaczenia
TurboTłumaczenia to serwis zamówień internetowych prowadzony przez LINGY LTD, spółkę zarejestrowaną w Wielkiej Brytanii. Platforma pozwala przesłać dokument, otrzymać bezpłatną wycenę i opłacić zlecenie zdalnie. Przyjmowanie zgłoszeń przez całą dobę nie oznacza jednak całodobowej dostępności każdego tłumacza.
Oferta tłumaczeń przysięgłych obejmuje papier wysyłany pocztą, kurierem lub do Paczkomatu oraz podpis kwalifikowany dla określonej listy języków. Firma rozróżnia zlecenie z kopii, do którego można przesłać skan lub zdjęcie, i tłumaczenie z oryginału, wymagające wcześniejszego kontaktu.
Strona usługi publikuje przykładowe stawki netto za 1125 znaków ze spacjami i koszty dostawy. Ostateczne warunki zależą od dokumentu. Według regulaminu realizacja rozpoczyna się po potwierdzeniu płatności, a oszacowany termin może zostać wydłużony maksymalnie o 24 godziny z uwagi na dostępność tłumaczy lub trudność tekstu.
Biuro / siedzibaSiedziba operatora: First Floor, 59 Coton Road
Nuneaton, CV11 5TS, Wielka Brytania
Nuneaton, CV11 5TS, Wielka Brytania
Kontakt+48 22 460 29 99
kontakt@turbotlumaczenia.pl
kontakt@turbotlumaczenia.pl
Forma i odbiórPapier pocztą, kurierem lub do Paczkomatu; podpis kwalifikowany dla wskazanych języków
Dane wykonawcyLINGY LTD
VAT ID: GB258816369
Companies House: 10191556
VAT ID: GB258816369
Companies House: 10191556
Oceny cząstkowe
Zalety
- Internetowy proces przesłania dokumentów, wyceny i płatności.
- Papierowa dostawa oraz podpis kwalifikowany dla języków wskazanych w ofercie.
- Opisane zasady zlecenia na podstawie kopii i oryginału.
Ograniczenia
- Podpis kwalifikowany nie obejmuje automatycznie wszystkich języków serwisu.
- Regulamin dopuszcza wydłużenie oszacowanego terminu o maksymalnie 24 godziny.
Dla kogo? Dla osób zamawiających przekład online, które chcą wybrać papierową dostawę lub potwierdzony dla swojego języka dokument elektroniczny.
6 SuperTłumacz
SuperTłumacz jest marką Futura Centrum Językowe Tomasz Muszyński. Firma przyjmuje pliki przez formularz i e-mail oraz przygotowuje bezpłatną wycenę. Oferta obejmuje tłumaczenia przysięgłe i specjalistyczne, między innymi dokumentację urzędową, techniczną, prawniczą i medyczną.
Oficjalne FAQ opisuje papierowe tłumaczenie z pieczęcią, dostawę do Paczkomatu InPost oraz różnicę między przekładem z oryginału a przekładem ze skanu lub zdjęcia. Brak jednoznacznych danych w publicznych źródłach potwierdzających aktualną ofertę wydania tłumaczenia z kwalifikowanym podpisem. Tę możliwość trzeba osobno potwierdzić.
Publiczny cennik wyłącza tłumaczenia przysięgłe, które wymagają indywidualnej wyceny. Regulamin przewiduje zasadniczo co najmniej jeden dzień roboczy, chyba że ustalono krótszy termin. Zlecenia po godzinie 15:00 oraz w dni wolne są traktowane jako złożone następnego dnia roboczego, o ile strony nie uzgodnią wyjątku.
Biuro / siedzibaBiuro: ul. Wysoka 15/17, 44-200 Rybnik
Siedziba: Budziska, ul. Główna 3, 47-420 Kuźnia Raciborska
Siedziba: Budziska, ul. Główna 3, 47-420 Kuźnia Raciborska
Kontakt+48 538 538 539
kontakt@supertlumacz.pl
kontakt@supertlumacz.pl
Forma i odbiórPapier z pieczęcią; dostawa do Paczkomatu InPost; podpis kwalifikowany niepotwierdzony
Dane wykonawcyFutura Centrum Językowe Tomasz Muszyński
NIP: 6391818273
REGON: 020744156
NIP: 6391818273
REGON: 020744156
Oceny cząstkowe
Zalety
- Bezpłatna wycena na podstawie przesłanych plików.
- Tłumaczenia przysięgłe i specjalistyczne w ofercie jednego biura.
- Opublikowane dane operatora i zasady przyjmowania zleceń.
Ograniczenia
- Publiczny cennik nie obejmuje tłumaczeń przysięgłych.
- Brak jednoznacznego potwierdzenia oferty podpisu kwalifikowanego.
Dla kogo? Dla klientów, którzy chcą omówić dokument i uzyskać indywidualną wycenę. Forma poświadczenia i odbioru wymaga wcześniejszego potwierdzenia.
7 Portal e-Tłumaczenia (Webit)
Nie udało się potwierdzić działającego biura tłumaczeń pod nazwą „Portal e-Tłumaczenia (Webit)” i domeną e-tlumaczenia.pl. Brak jednoznacznych danych w publicznych źródłach pozwalających przypisać temu wpisowi wykonawcę oraz aktualną ofertę tłumaczeń przysięgłych.
Wynik wyszukiwania wskazanej domeny przedstawiał ofertę jej sprzedaży. Nie uzyskano odczytu witryny biura. Podany w materiale numer NIP miał nieprawidłową cyfrę kontrolną, a danych kontaktowych nie potwierdzono w niezależnym źródle. Powielony opis w innym rankingu nie rozstrzyga tych rozbieżności.
Miejsce pozostaje oznaczone, aby zachować numerację zestawienia. Nie przypisujemy mu zakresu usług, cen, zalet ani oceny. Uzupełnienie tej pozycji wymaga potwierdzenia właściwego operatora i jego aktualnej oficjalnej strony.
StatusPozycja wyłączona z oceny
OperatorBrak jednoznacznych danych w publicznych źródłach
Kontaktdo potwierdzenia na stronie firmy
OfertaNiepotwierdzona
Status rekomendacji: brak podstaw do polecenia tej pozycji jako zweryfikowanego wykonawcy.
8 Best Text
Best Text to biuro prowadzone przez Daniela Korcza w Jaworznie. Oferta tłumaczeń przysięgłych obejmuje między innymi dokumenty urzędowe, edukacyjne, firmowe i medyczne. Do wyceny można przesłać czytelny skan lub zdjęcie. Firma opisuje również tłumaczenia naukowe i techniczne.
Gotowy przekład może zostać przesłany jako skan, a papier dostarczony kurierem, listem poleconym lub do Paczkomatu. Dostępny jest odbiór osobisty w Jaworznie. Biuro oferuje także dokument poświadczony kwalifikowanym podpisem elektronicznym; zamówienie tej formy trzeba zaznaczyć przy uzgadnianiu usługi.
Cennik określa minimalną wartość zamówienia na 100 zł netto, czyli 123 zł brutto przy wskazanym VAT 23%. Dla popularnych par językowych firma podaje standardowo od jednego do trzech pełnych dni roboczych. Realizacja tego samego dnia dotyczy trybu ekspresowego i wymaga potwierdzenia dostępności. Zasady akceptacji, reklamacji i anulowania opisuje regulamin.
Biuro / siedzibaul. Diamentowa 8/19
43-600 Jaworzno
43-600 Jaworzno
Kontakt+48 664 435 121; +48 32 222 90 09
biuro@besttext.pl
biuro@besttext.pl
Forma i odbiórPapier kurierem, listem lub do Paczkomatu; odbiór osobisty; podpis kwalifikowany
Dane wykonawcyDaniel Korcz Best Text
NIP: 6321829656
REGON: 240227522
NIP: 6321829656
REGON: 240227522
Oceny cząstkowe
Zalety
- Potwierdzona oferta dokumentu z kwalifikowanym podpisem.
- Kilka form papierowej dostawy oraz odbiór osobisty.
- Opublikowane minimum zamówienia, jednostka rozliczeniowa i orientacyjne terminy.
Ograniczenia
- Minimum 100 zł netto obowiązuje także przy bardzo krótkim dokumencie.
- Tryb na ten sam dzień wymaga zamówienia ekspresu i potwierdzenia terminu.
Dla kogo? Dla osób i firm łączących dokumentację formalną ze specjalistyczną, które potrzebują wyboru między papierem a podpisanym plikiem.
9 Belingua
Belingua prowadzi biuro w Pruszkowie, a aktualnym operatorem serwisu jest brytyjska spółka BELINGUA LIMITED. Dokumenty do wyceny można przekazać przez formularz, e-mail lub osobiście. Oferta obejmuje tłumaczenia zwykłe i przysięgłe, w tym dokumenty urzędowe, samochodowe i odpisy KRS.
Biuro publikuje ceny wybranych dokumentów urzędowych, między innymi przekładów na angielski. Dla pozostałych dokumentów i języków dostępna jest bezpłatna wycena. Takie stawki służą wstępnej orientacji; nie można przenosić ceny jednego rodzaju dokumentu na inne zlecenie.
Dokumenty można otrzymać pocztą lub kurierem albo odebrać w biurze. Regulamin przewiduje, że część spraw wymaga okazania lub pozostawienia oryginału. Brak jednoznacznych danych w publicznych źródłach potwierdzających ogólną ofertę wydawania tłumaczeń z kwalifikowanym podpisem; potwierdzony skan nie jest dowodem dostępności tej formy.
Biuro / siedzibaBiuro: ul. Zamiejska 7, 05-802 Pruszków
Siedziba: Unit 10 Enterprise Court Farfield Park, Rotherham, S63 5DB, Wielka Brytania
Siedziba: Unit 10 Enterprise Court Farfield Park, Rotherham, S63 5DB, Wielka Brytania
Kontakt+48 22 122 88 33
witaj@belingua.pl
witaj@belingua.pl
Forma i odbiórPoczta, kurier i odbiór osobisty; skan dla wskazanych usług
Dane wykonawcyBELINGUA LIMITED
Polski NIP: 5342702127
Companies House: 09105575
Polski NIP: 5342702127
Companies House: 09105575
Oceny cząstkowe
Zalety
- Bezpłatna wycena z możliwością załączenia plików.
- Publiczne ceny wybranych dokumentów i oferta przekładów KRS.
- Dostawa pocztą lub kurierem oraz odbiór w Pruszkowie.
Ograniczenia
- Niektóre zlecenia wymagają fizycznego okazania lub pozostawienia oryginału.
- Brak jednoznacznego potwierdzenia oferty dokumentu z kwalifikowanym podpisem.
Dla kogo? Dla klientów z Pruszkowa i okolic oraz osób akceptujących papierową dostawę, szczególnie przy typowych dokumentach urzędowych i firmowych.
10 Translation Street
Translation Street oferuje tłumaczenia uwierzytelnione dokumentów urzędowych, dyplomów, aktów notarialnych i umów. Krakowskie biuro przedstawia także przekłady techniczne, finansowe, prawnicze, medyczne i marketingowe. W ofercie poświadczonej wskazuje udział tłumaczy wpisanych na listę Ministerstwa Sprawiedliwości.
Usługi obejmują również redakcję, lokalizację stron i oprogramowania, transkreację oraz przygotowanie materiałów do publikacji. Zlecenie można uzgodnić e-mailem. Regulamin przewiduje przygotowanie wyceny w ciągu dwóch dni roboczych i ustalenie ceny, terminu oraz sposobu przekazania przed realizacją.
Tłumaczenia uwierzytelnione domyślnie odbiera się osobiście w siedzibie; inną dostawę trzeba uzgodnić. Brak jednoznacznych danych w publicznych źródłach potwierdzających firmową ofertę elektronicznego oryginału z kwalifikowanym podpisem. Jednostka rozliczeniowa wynosi 1125 znaków ze spacjami w tekście docelowym.
Biuro / siedzibaul. Rydlówka 20
30-363 Kraków
30-363 Kraków
Kontakt+48 12 362 60 00
biuro@translationstreet.pl
biuro@translationstreet.pl
Forma i odbiórDomyślnie odbiór osobisty; inny sposób przekazania wymaga uzgodnienia
Dane wykonawcyTranslation Street Jasiukiewicz-Szczurek sp. z o.o.
NIP: 6793172270
KRS: 0000958693
NIP: 6793172270
KRS: 0000958693
Oceny cząstkowe
Zalety
- Przekłady poświadczone i kilka dziedzin tłumaczeń specjalistycznych.
- Uzgadnianie ceny, terminu i sposobu dostarczenia przed realizacją.
- Dodatkowe usługi redakcji, lokalizacji, transkreacji i składu materiałów.
Ograniczenia
- Domyślny odbiór osobisty; wysyłka wymaga odrębnego uzgodnienia.
- Brak potwierdzonej oferty elektronicznego oryginału z podpisem kwalifikowanym.
Dla kogo? Dla firm łączących tłumaczenia formalne z materiałami biznesowymi oraz klientów, którym odpowiada odbiór w Krakowie lub indywidualnie ustalona dostawa.
Metodologia
Każde kryterium składa się z pięciu elementów wymienionych poniżej. Za element przyznajemy 2 punkty, gdy informacja jest konkretna i spójna w sprawdzonych źródłach; 1 punkt za opis częściowy, ogólny lub wymagający doprecyzowania; 0 punktów, gdy elementu nie oferowano albo nie potwierdzono go w dostępnych materiałach. Suma daje ocenę kryterium od 0 do 10. Punktujemy opis procesu i dostępność wskazanych form, a nie wykonany przekład.
- Zamówienie online – 20%: Przesłanie pliku; informacje potrzebne do wyceny; opis etapów zlecenia; akceptacja oferty; sposób płatności zdalnej.
- Poświadczenie i odbiór – 25%: Oferta tłumaczeń przysięgłych; opis papieru z poświadczeniem; dostępność podpisu kwalifikowanego; sposoby odbioru lub wysyłki; wymagania dotyczące oryginału, kopii lub instytucji docelowej.
- Przejrzystość kosztów – 25%: Sposób uzyskania ceny; jednostka rozliczeniowa i minimum; informacja netto lub brutto; zasady dopłat; wiążący albo szacunkowy charakter wyceny.
- Warunki realizacji – 20%: Ustalanie terminu; moment rozpoczęcia pracy; zasady pilnego zlecenia; procedura reklamacji; zmiana lub anulowanie zamówienia.
- Dane i kontakt – 10%: Identyfikacja operatora; numer rejestrowy lub podatkowy; adres z określeniem funkcji; opublikowany kanał kontaktu; opis kwalifikacji osoby poświadczającej.
Średnią ważoną obliczamy przed zaokrągleniem: wynik = (A × 20 + B × 25 + C × 25 + D × 20 + E × 10) / 100. A–E odpowiadają kolejności kryteriów. Wynik pokazujemy do jednego miejsca po przecinku, z zaokrągleniem połówek w górę. Przykład: 10, 6, 8, 9, 9 daje 8,20, czyli 8,2/10. Równe wyniki niezaokrąglone oznaczają remis punktowy. Kolejność pozostaje redakcyjna także przy remisie i nie jest ustalana na podstawie średniej.
Brak potwierdzenia informacji nie dowodzi niskiej jakości usługi. Indywidualna wycena może uzyskać wysoką ocenę przejrzystości, jeżeli jasno opisano jej zasady. Sama liczba języków, certyfikatów, oddziałów lub lat działalności nie daje punktów. Nie badaliśmy prawidłowości wykonanych tłumaczeń, działania systemów płatności ani prawnej skuteczności postanowień regulaminów. Wskazania „Dla kogo?” są wnioskami redakcyjnymi z potwierdzonej oferty.
Pozycję 7 wyłączono z punktacji, ponieważ nie potwierdzono wykonawcy i oferty. Braku danych nie zastępujemy zerową oceną ani fikcyjnymi zaletami. Podglądy stron służą identyfikacji marek. Rejestry i katalogi przedsiębiorców wykorzystano pomocniczo do sprawdzenia danych formalnych; nie potwierdzają one jakości tłumaczeń.
Uprawnienia tłumacza przysięgłego dotyczą osoby fizycznej. Wykonawcę poświadczenia można sprawdzić na liście Ministerstwa Sprawiedliwości. Art. 18 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego przewiduje poświadczenie elektroniczne podpisem kwalifikowanym; sam skan nie jest takim podpisanym dokumentem. Przed zamówieniem ustal z odbiorcą wymaganą formę i podstawę tłumaczenia. Ranking nie gwarantuje przyjęcia dokumentu przez każdą instytucję. Dane, ceny i dostępność usług mogą się zmienić.
Źródła
Stan weryfikacji: 8 października 2026 r. Poniżej podano źródła identyfikacji i kontaktu. Oferty, cenniki i regulaminy wykorzystane do opisu warunków są podlinkowane również bezpośrednio w kartach. W przypadku pozycji 7 dostępny był wynik indeksowania domeny, bez potwierdzonej strony wykonawcy.
- PRZYSIEGLE.ONLINE: oficjalny kontakt; Monitor Firm — dane przedsiębiorcy.
- Lidex Sp. z o.o.: oficjalny kontakt; Rejestr.io — dane KRS.
- Skrivanek Sp. z o.o.: oficjalny kontakt; Rejestr.io — dane KRS.
- mTłumaczenia.pl: oficjalny kontakt w Warszawie; GoWork — dane operatora warszawskiego.
- TurboTłumaczenia: oficjalny kontakt; Companies House — LINGY LTD.
- SuperTłumacz: oficjalny kontakt; Monitor Firm — dane przedsiębiorcy.
- Portal e-Tłumaczenia (Webit): sprawdzana domena e-tlumaczenia.pl — wynik wyszukiwania wskazywał ofertę sprzedaży domeny; nie potwierdzono biura ani jego operatora.
- Best Text: oficjalny kontakt; ALEO — indeksowane dane przedsiębiorcy.
- Belingua: oficjalny regulamin i dane operatora; Companies House — BELINGUA LIMITED.
- Translation Street: oficjalny kontakt; KRS-Pobierz — dane KRS.
Źródła dotyczące poświadczenia i uprawnień: ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego — art. 2, 6 i 18; lista tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości.
Obrazy są automatycznymi podglądami oficjalnych stron generowanymi przez mShots i mogą odzwierciedlać późniejsze zmiany witryn. Źródło każdego podglądu wskazano w podpisie. Nie wykorzystano materiału graficznego dla pozycji niezweryfikowanej.